Faire rire tout le monde ?
12 novembre 2025
Présentation
Après-midi d’étude organisée dans le cadre du festival Fenêtres sur courts par le centre de recherches TIL (Texte, Image, Langage), le Master T2M-TA2M (Traduction et Accessibilité Multimédia) de l’université Bourgogne Europe et le Centre de Recherches Interdisciplinaires et Transculturelles (CRIT) de l’Université Marie et Louis Pasteur de Besançon.
L’humour repose souvent sur des implicites, des codes culturels, des jeux de langage ou d’image qui ne sont pas toujours à la portée de tous les publics. Comment dès lors le rendre accessible à des audiences diverses ? Comment le rendre audible, visible, compréhensible à toutes et à tous, y compris aux publics en situation de handicap sensoriel ? Quels sont les défis créatifs, quelles sont les médiations nécessaires ?
Programme
14h Ouverture – présentation
14h15 Le point de vue des créateurs : Échange avec Méryl Fortunat Rossi, scénariste et réalisateur entre autres de L’ours noir et Le plombier, films primés à Fenêtres sur courts et ailleurs.
14h45 María López Rubio (Universitat de València, Espagne), Will Noonan (Université Bourgogne Europe) L’audiodescription peut-elle être humoristique ? De l’objectivité à la créativité.
15h15 Pause-café
15h30 Lilou Dani, Clarisse Noly, Margaux Payard, Tara Waternaux (master T2M-TA2M, Université Bourgogne Europe) Atelier d’initiation aux techniques de l’audiodescription appliquées à l’humour audiovisuel.
17h Clôture
Débats animés par Laureano Montero (Université Bourgogne Europe) et Marta Álvarez (Université Marie et Louis Pasteur).